文章
  • 文章
新闻

环球小姐:语言障碍成为人们关注的焦点

拉斯维加斯(美联社) - 委内瑞拉小姐在环球小姐比赛中获得第三名,这对南美国家来说是一个令人失望的选择,他们在选美比赛中赢得的冠军数量超过美国以外的任何其他国家。

但Irene Sofia Esser Quintero周四是在互联网谈论之后,她试图在选美比赛决赛期间用英语回答问题。 她的回答有时难以理解 - 在选美期间,语言障碍成为最重要的几个例子之一。

VENEZUELA小组访谈

选美官员提供了专业的翻译,因此前五名委内瑞拉小姐可以理解她的舞台采访问题:“如果你能改变一条法律,它会是什么,为什么?”

埃塞尔被允许用她的母语西班牙语回答,但走出了她的舒适区,并用这个回答尝试了她的英语:

“我认为宪法或生活中的任何法律(法律)都已经制定出来。我认为我们应该有一种直接的方式进入我们的生活中,或者呃,就像这样。例如,我是一个冲浪者,我认为我能够采取的最好的浪潮是我等待它的浪潮。所以,请做我们唯一的,呃,我们可以做的法律。谢谢你,拉斯维加斯!“

Twitter上的博主和观察者抓住了布鲁内特美女的评论,一些讽刺她的英语,并称答案荒谬。 其他人为她在聚光灯的强光下尝试第二语言表示勇敢的辩护。

回到主场疯狂的委内瑞拉,已经产生了六位冠军和众多决赛选手,她的失利是头版新闻。 “国家报”上的一篇文章指出埃塞尔看起来很不错,“但在一轮问题中难以理解的答案使她失去了王冠。”

由于选美不公开发布分数,因此无法确定答案如何影响结果。

该报还向读者推荐了一项在线民意调查,询问他们是否喜欢埃塞尔的回应。 大约90%的回答者,其中许多人在委内瑞拉,说“不”。

远离英语

当埃塞尔走出英语时,其他决赛选手也避开了选美的通用语。 在电视转播期间播出的录像采访中,前10名候选人墨西哥小姐和法国小姐选择分别用西班牙语和法语谈论自己。 在现场采访中,前五名选手巴西小姐用葡萄牙语向她提出了一个问题 - 关于比基尼是否将女性变成性别符号 - 并用葡萄牙语回答了她的答案。 她排名第五。

选美没有语言要求。 选美女发言人Brenda Mendoza表示,组织者很自豪他们的参赛者来自世界各地,并有手头的翻译人员为非英语人士提供面试机会。

正面朝上

菲律宾小姐Janine Tugonon在舞台采访中直接谈到了这个话题。 当被问及英语是否应该成为环球小姐的先决条件因为她是国际大使时,Tugonon用她自己的,略带口音的英语给出了这个回复:

“对我来说,成为环球小姐并不只是知道如何说一种特定的语言。它能够影响和激励其他人。所以无论你有什么语言,只要你的心为服务而且你有强烈的思想 - 向人们展示,那么你可以成为环球小姐。“

她得到了响亮的掌声和欢呼声。

拉丁美洲的粉丝

新加入的环球小姐Olivia Culpo在语言障碍方面可能会遇到一些麻烦。 当一位记者在新闻发布会后用西班牙语问她是否说西班牙语时,她要么没有听到,要么拒绝回答。 (Culpo说一些意大利语,但不讲西班牙语)。 对于环球小姐的获胜者来说,了解这种语言可能是一个很大的面试资产 - 这次选美在非英语使用者中非常受欢迎,因此在Telemundo上用西班牙语同步播出。

Culpo表示,她喜欢参赛者的多样性,并尽力帮助非英语人士在比赛前几周在美国航行。

“他们看了我的建议,翻译,'这个按钮做什么','你如何从分配器中取出纸',”她周四说。

但她承认来自非英语国家的参赛者处于不利地位。

“这肯定会让事情变得更难。但如果​​你要上这份工作,我认为你需要准备好说英语,因为你住在纽约市,很多活动都在纽约市。我们说英语“。

过去的胜利者

去年的获奖者,安哥拉选美皇后莱拉·洛佩斯,用英语故意讲英语,或许是通过英国环球小姐出场和商业管理研究来完善的。 她去年在圣保罗参加环球小姐冠军的道路是用葡萄牙语(他们的共同语言)来赢得人群。 安哥拉和巴西一样,是前葡萄牙殖民地。